“Nội địa hóa thông tin” trong bối cảnh toàn cầu hóa

Một trong những hệ quả của quá trình toàn cầu hóa đó là sự thống trị của tiếng Anh – ngôn ngữ quốc tế. Tuy nhiên, những năm gần đây, sự bùng nổ của công nghệ thông tin truyền thông đã góp phần thúc đẩy xu hướng sử dụng nhiều ngôn ngữ trên internet để công chúng dễ dàng tiếp cận thông tin. Từ thực tiễn đó đòi hỏi việc cần phải “nội địa hóa thông tin” nhằm thích ứng nhu cầu của công dân mỗi quốc gia, đồng thời giữ được bản sắc văn hóa bản địa.

Chia sẻ về vấn đề này, GS, TS Vũ Văn Đại, Khoa tiếng Pháp, Trường Đại học Hà Nội cho biết: “Nội địa hóa là quá trình nhận thức thông tin quốc tế thông qua lăng kính quốc gia, hay một khu vực địa chính trị nhất định và nhà báo, dịch giả đóng vai trò trung gian quan trọng”. Bên cạnh đó, ông cũng phân tích về sự cần thiết của việc nội địa hóa thông tin trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay và vai trò của nhà báo, dịch giả trong công việc này. Để có thể tiếp cận được sự đa ngôn ngữ, không chỉ đòi hỏi nỗ lực ở mỗi cá nhân mà còn ở các cơ quan, tổ chức và đặc biệt muốn nhấn mạnh ở đây là các cơ quan báo chí. Bởi hiện nay nguồn thông tin của thế giới thường do những hãng thông tấn lớn như Reuters, AFP, AP, Interfax… truyền phát và các cơ quan báo chí có nhiệm vụ là dựa vào nguồn tin đó để biên soạn tin tức phục vụ nhân dân.

Vậy một nhà báo thực hiện việc dịch tài liệu nguồn coi đó là một nguồn cung cấp dữ liệu để từ đó biên soạn một bài viết mới theo tiêu chuẩn ngôn ngữ, văn hóa, chính trị và tư tưởng đạo đức của xã hội tiếp nhận hay theo lăng kính của chính mình? Với nhiệm vụ đặc biệt là cung cấp thông tin đến độc giả nội địa, quan điểm chính trị, hệ tư tưởng của nguyên bản và của chính nhà báo có hệ quả như thế nào với dịch thuật. Trong chuyên đề “Vấn đề nội địa hóa thông tin”, GS, TS Vũ Văn Đại đề cập đến kỹ thuật cải biên với tư cách là một thủ pháp dịch, sau đó ông phân tích những nguyên tắc cơ bản của việc nội địa hóa thông tin và cuối cùng trình bày đề xuất ứng dụng cho giảng dạy dịch đối với trường Đại học Hà Nội nói riêng và các trường nói chung.

Thế nào là cải biên?

Theo các nhà ngôn ngữ học Canada, J.P Vinay và J.Darbelnet (1997), J.Delisle (1999): “Cải biên với tư cách là một thủ pháp dịch thay thế một thực tế văn hóa xã hội của ngữ nguồn bằng thực tế văn hóa xã hội của ngữ đích sao cho bản dịch phù hợp với đối tượng tiếp nhận”. Như vậy, cải biên cũng nhằm thiết lập sự tương đương giữa ngữ nguồn và ngữ đích, nhưng là sự tương đương về tình huống giao tiếp, văn hóa – xã hội ngoài ngôn ngữ.

Trong một tiểu thuyết của Anh có đoạn: “He kissed his daughter on the mouth” miêu tả một người cha đi công tác xa về, cô con gái chạy ra đón và ông bố hôn lên môi con gái. Nếu dịch sang tiếng Việt mà không có sự cải biên thì thực tế sẽ không phù hợp với nền văn hóa Việt Nam, chưa kể độc giả tiếp nhận bản dịch sẽ phản ứng ra sao? Có ba hình thức cải biên: lược bỏ, thêm vào và thay thế.

Lược bỏ là không dịch một phần của nguyên bản: có thể là một từ, một ngữ, một câu hay một đoạn văn. Thí dụ, trong bản tin Hội Hữu nghị Việt – Pháp, số 4 – 2005, viết như sau: “Dans cette tâche, le Vietnam et la France sont des partenaires naturels. Vous et nous mettons déjà notre coopération au service des États les plus pauvres du Sud”. Nếu dịch nguyên văn sang tiếng Việt, nghĩa như sau: “Trong sứ mệnh ấy, Việt Nam và Pháp là những đối tác tất yếu. Các bạn và chúng tôi đã từng hợp tác trong việc giúp đỡ các quốc gia nghèo nhất ở phía Nam”. Vốn dĩ trong tiếng Pháp, “các nước Phương Nam” chỉ những nước nghèo, tập trung nằm ở phía Nam của các nước phát triển, do đó, khi biên dịch có thể lược bỏ nhóm từ “ở phía nam” vì việc dịch nhóm từ này không những không cần thiết mà còn gây khó hiểu đối với công dân Việt Nam.

Thêm vào là đưa vào bản dịch những thông tin không có trong nguyên bản nhằm giải thích cho rõ hơn hoặc mở rộng nội dung, giúp độc giả hiểu nội dung dễ dàng. Thí dụ: “Le Sénat vote le projet de loi sur la formation professionnelle, amputé de sa partie sur l’inspection du travail”. Nguyên nghĩa là “Thượng viện bỏ phiếu thông qua dự luật về đào tạo nghề đã cắt bỏ phần về thanh tra lao động” (bài đăng trên báo Pháp Le Mondue, ngày 21-2-2014). Đối với độc giả là người Pháp, tác giả chỉ cần viết là “Thượng viện” vì đây là một quy chiếu quen thuộc đối với người Pháp, cũng giống như khi nói đến “Đảng” ở Việt Nam thì mọi người đều hiểu đó là Đảng Cộng Sản Việt Nam. Ngược lại, nếu độc giả là người Việt Nam, người biên dịch cần phải giải thích rõ đó là “Thượng viện Pháp”.

Thay thế là thay một yếu tố văn hóa của nguyên bản bằng một yếu tố khác được coi là tương đương. Thí dụ, một vị khách Nhật được một nhà công nghiệp Pháp mời dự một bữa tiệc chiêu đãi rất sang trọng, sau bữa ăn đã bày tỏ sự cảm ơn của mình: “You are very rich man”, có nghĩa “Ông là một người rất giàu có”. Nhưng vị khách người Nhật không biết rằng trong giao tiếp xã giao của người Pháp, cần tránh đề cập đến một số chủ đề tế nhị như tuổi tác, thu nhập hay tài sản của đối tác, điều này là không phù hợp với quy ước văn hóa – xã hội của người Pháp. Trong trường hợp này, phát ngôn của người Nhật nên được thay thế là “Thank you ever so much”.

Những nguyên tắc cơ bản của nội địa hóa thông tin

Việc “nội địa hóa” nhằm tăng hiệu quả kinh tế: sản phẩm phù hợp từng thị trường, từng đối tượng. Theo đó, nội địa hóa một bài viết, một trang mạng chính là dịch và cải biên nội dung thông tin, hình ảnh, tư liệu nguồn sao cho phù hợp với một cộng đồng ngôn ngữ, một nền văn hóa. Những bài viết, trang mạng là cửa sổ quảng bá cho doanh nghiệp và thương hiệu nằm trong khuôn khổ giao tiếp đa ngữ nhằm đạt được những mục tiêu văn hóa, thương mại đề ra.

Trong xu thế toàn cầu hóa, người dịch không phải là người duy nhất đóng vai trò trung gian ngôn ngữ – văn hóa, bên cạnh còn có các nhà báo, phóng viên. Trên thực tế, các cơ quan thông tấn báo chí quốc gia, quốc tế không tuyển dịch biên phiên dịch mà tuyển nhà báo, phóng viên biết ngoại ngữ. Điều này vừa bảo đảm về chuyên môn vừa bảo đảm độ chính xác về nội dung được biên dịch. Tuy nhiên, các nhà báo có xu hướng không coi mình là dịch giả, họ không sử dụng thuật ngữ “dịch” mà dùng cụm từ “chuyển ngữ”. Một số nhà báo còn khẳng định “dịch không phải là công việc của nhà báo”.

Trong khuôn khổ chuyên đề, GS, TS Vũ Văn Đại khẳng định: “Biên soạn là một kỹ năng quan trọng đối với những sinh viên sau khi tốt nghiệp sẽ làm việc tại các cơ quan truyền thông của Việt Nam hay của nước ngoài”.

Bên cạnh đó, ông đưa ra một số nguyên tắc phương pháp luận có thể giúp giáo viên đạt được hiệu quả sư phạm cao và tạo sự hứng thú cho sinh viên: Nguyên tắc thứ nhất là lựa chọn tư liệu nguồn phù hợp phải căn cứ vào các tiêu chí như tính thời sự, chủ đề hấp dẫn và khả dụng; Nguyên tắc thứ hai đó là hướng dẫn chi tiết phương pháp thực hiện qua các bước như là nắm bắt nội dung tư liệu trên cơ sở phân tích và phát hiện hàm ý, xác định độc giả đích và chức năng của bài viết, lập dàn ý của bài viết bằng ngữ đích, viết bài báo bằng ngữ đich, đọc và chỉnh sửa bài đã viết; Nguyên tắc thứ ba là đánh giá bài viết nội địa hóa theo tiêu chí xác định trước, đây là phương pháp để các nhóm sinh viên tiếp cận bài viết của nhau sau đó trình bày nhận xét trước lớp.

Một trong những xu hướng phổ biến hiện nay là nội địa hóa thông tin quốc tế nhằm tăng hiệu quả truyền thông của nguồn tư liệu, có vai trò phân tích, chọn lọc, cải biên thông tin nguồn phục vụ một cách hiệu quả cho các đối tượng đồng thời tuân thủ các chuẩn mực về văn hóa chính trị, tư tưởng đạo đức của xã hội tiếp nhận thông tin. Điều này ảnh hưởng sâu sắc đến công việc của nhà báo, dịch giả vốn là những người bảo vệ giá trị văn hóa đạo đức truyền thống của một xã hội, đảm nhiệm chức năng trung gian văn hóa, tư tưởng chính trị.

Theo Báo Nhân Dân.

865 thoughts on ““Nội địa hóa thông tin” trong bối cảnh toàn cầu hóa

  1. Pingback: shilgretulop
  2. Pingback: GEICO
  3. Pingback: contrarian synonym
  4. Pingback: Agen Bola Online
  5. Pingback: zoredfurilort
  6. Pingback: Miami Web Design
  7. Pingback: Pracosfera.com
  8. Pingback: sbobet mobile
  9. Pingback: judi slot online
  10. Pingback: 먹튀사이트
  11. Pingback: 먹튀검증
  12. Pingback: car body repair
  13. Pingback: market place
  14. Pingback: AMAL THOMAS
  15. Pingback: Business Loans
  16. Pingback: Acupuncture
  17. Pingback: the secret
  18. Pingback: A1 COIN CEO
  19. Pingback: bratdeckel
  20. Pingback: 메이저토토
  21. Pingback: coffee
  22. Pingback: hosting
  23. Pingback: click here
  24. Pingback: ada
  25. Pingback: php
  26. Pingback: oops concepts
  27. Pingback: povesti ilustrate
  28. Pingback: buy cbd online
  29. Pingback: free blog hosting
  30. Pingback: kid names for baby
  31. Pingback: Septic Pumping
  32. Pingback: parking systems
  33. Pingback: mińsk mazowiecki
  34. Pingback: Hale Magazynowe
  35. Pingback: Hotel strippers
  36. Pingback: LASERY MEDYCZNE
  37. Pingback: second passport
  38. Pingback: corporate
  39. Pingback: security
  40. Pingback: CRS Info Solutions
  41. Pingback: sonnenbrille
  42. Pingback: slot online
  43. Pingback: village emploi
  44. Pingback: 2020 NECO Expo
  45. Pingback: Who is Kelly Kosky
  46. Pingback: Entrümpelung Wien
  47. Pingback: site
  48. Pingback: situs qq online
  49. Pingback: Replay Poker
  50. Pingback: advice
  51. Pingback: whatsminer m31s
  52. Pingback: 먹폴
  53. Pingback: this article
  54. Pingback: dog supplies
  55. Pingback: LLC
  56. Pingback: winoutt
  57. Pingback: dow dogs
  58. Pingback: Gym Deck Apparel
  59. Pingback: TeenBlurb
  60. Pingback: Birger Dehne
  61. Pingback: news
  62. Pingback: data management
  63. Pingback: traveller eviction
  64. Pingback: sheriff officers
  65. Pingback: scooter kopen tips
  66. Pingback: git best practices
  67. Pingback: taxi
  68. Pingback: geico
  69. Pingback: farmers.com home
  70. Pingback: esurance.com home
  71. Pingback: Usaa quotes
  72. Pingback: cheap mens shoes
  73. Pingback: looking
  74. Pingback: image source
  75. Pingback: situs jasa bola
  76. Pingback: automation service
  77. Pingback: sales
  78. Pingback: smart cart vape
  79. Pingback: accident lawyer
  80. Pingback: auto accident
  81. Pingback: accident lawyer
  82. Pingback: gimnasia facial
  83. Pingback: sheriff officers
  84. Pingback: eviction bailiff
  85. Pingback: evict tenant
  86. Pingback: marquee asset
  87. Pingback: near side mirror
  88. Pingback: Homeless
  89. Pingback: Mortar
  90. Pingback: cbd online store
  91. Pingback: just cbd gummies
  92. Pingback: cbd vape cart
  93. Pingback: just vape
  94. Pingback: cbd oil wholesale
  95. Pingback: justcbd
  96. Pingback: ton cach nhiet
  97. Pingback: tops
  98. Pingback: see this website
  99. Pingback: royalty free music
  100. Pingback: JO1
  101. Pingback: sheriff officers
  102. Pingback: eviction order
  103. Pingback: sheriffs
  104. Pingback: Onion Urls
  105. Pingback: Rune-Server
  106. Pingback: SEO Brisbane
  107. Pingback: Find a salon
  108. Pingback: hmo properties
  109. Pingback: sell for cheap
  110. Pingback: Alex J Krzyston
  111. Pingback: SA Gaming
  112. Pingback: Pgslot
  113. Pingback: ufabet
  114. Pingback: saga
  115. Pingback: Business Leads
  116. Pingback: cours Mac Genève
  117. Pingback: asphalt contractor
  118. Pingback: adult toys
  119. Pingback: Fist Adult Toys
  120. Pingback: adult shop england
  121. Pingback: JustCBD
  122. Pingback: height conversion
  123. Pingback: Steve Mascarin
  124. Pingback: dog lovers
  125. Pingback: bitcoin era app
  126. Pingback: Slot Online
  127. Pingback: skulls
  128. Pingback: joker123
  129. Pingback: 線上A片
  130. Pingback: baby blanket
  131. Pingback: middle scplays
  132. Pingback: decoration
  133. Pingback: decoration maison
  134. Pingback: Egoee
  135. Pingback: 激安iPhone通販
  136. Pingback: Live Crypto Price
  137. Pingback: tumakbo pakanan
  138. Pingback: click here
  139. Pingback: exercises
  140. Pingback: bankrotas
  141. Pingback: JAMB
  142. Pingback: egybest
  143. Pingback: sand casting
  144. Pingback: cloud-base pos
  145. Pingback: crazy bulk reviews
  146. Pingback: نجوم
  147. Pingback: penomet reviews
  148. Pingback: male extra reviews
  149. Pingback: mail com gmail
  150. Pingback: cbd bud pics
  151. Pingback: Cat Poop Coffee
  152. Pingback: njtdfgadulo
  153. Pingback: drum bouwens
  154. Pingback: Escola
  155. Pingback: animation 2d Maroc
  156. Pingback: hemp pre-roll
  157. Pingback: anniversary gift
  158. Pingback: hasil live skor
  159. Pingback: darren chaker
  160. Pingback: slot online
  161. Pingback: สล็อต
  162. Pingback: exercise
  163. Pingback: Phones Specs
  164. Pingback: cost auto
  165. Pingback: iptvshop
  166. Pingback: My Baby My Home
  167. Pingback: handkerchief code
  168. Pingback: scannable props id
  169. Pingback: betflik24
  170. Pingback: nlx wiet
  171. Pingback: special info
  172. Pingback: environmental
  173. Pingback: props id websites
  174. Pingback: props id websites
  175. Pingback: History
  176. Pingback: vidalista 60 mg
  177. Pingback: ncs recruitment
  178. Pingback: scala
  179. Pingback: wędkarstwo
  180. Pingback: m88
  181. Pingback: drug rehab
  182. Pingback: sbobet
  183. Pingback: web hosting
  184. Pingback: final draft
  185. Pingback: bet88link
  186. Pingback: w88clubvip
  187. Pingback: vnw88vn
  188. Pingback: Camping Tee
  189. Pingback: stress them
  190. Pingback: đá muối
  191. Pingback: website builder
  192. Pingback: New from JustCBD
  193. Pingback: Gifts for Mums
  194. Pingback: cami dresses
  195. Pingback: Jeans
  196. Pingback: Adult Toys Blog
  197. Pingback: sv288
  198. Pingback: 1gom.com
  199. Pingback: letou1vnn
  200. Pingback: fb88 vn
  201. Pingback: fun120
  202. Pingback: vn88
  203. Pingback: jbovn
  204. Pingback: Dama NV Casinos
  205. Pingback: bold ivy
  206. Pingback: DIY wood hot tub
  207. Pingback: pharmacy online
  208. Pingback: burkini
  209. Pingback: kamagra
  210. Pingback: wiet kopen
  211. Pingback: viagra
  212. Pingback: dark web links
  213. Pingback: buy dmt online
  214. Pingback: insta stalker down
  215. Pingback: big chief extracts
  216. Pingback: huchas infantiles
  217. Pingback: Instagram Follower
  218. Pingback: sanchore live
  219. Pingback: Argus pro setup
  220. Pingback: m88cvf
  221. Pingback: website
  222. Pingback: carrier
  223. Pingback: salça
  224. Pingback: Hemp News
  225. Pingback: Dermalogica
  226. Pingback: helpful site
  227. Pingback: viajes a medida
  228. Pingback: find out here now
  229. Pingback: Jouwthema.nl
  230. Pingback: Ergochair 2
  231. Pingback: Vape Kit deals uk
  232. Pingback: WHO IS
  233. Pingback: click here
  234. Pingback: Gold Nuggets
  235. Pingback: agen slot online
  236. Pingback: Fahrzeugwaage
  237. Pingback: Crema Hidratante
  238. Pingback: cedar decks
  239. Pingback: hydroponics
  240. Pingback: shopping cialis
  241. Pingback: CBD store
  242. Pingback: CBD store
  243. Pingback: Just CBD Store
  244. Pingback: green company cbd
  245. Pingback: CBD Shop
  246. Pingback: Just CBD
  247. Pingback: CBD Products
  248. Pingback: Vape Shop
  249. Pingback: Vape
  250. Pingback: Adult Shop
  251. Pingback: Software
  252. Pingback: Vice
  253. Pingback: poker online
  254. Pingback: blogs
  255. Pingback: poker online
  256. Pingback: DIY Plunge Pool
  257. Pingback: cialis 20mg sell
  258. Pingback: m88 alternatif
  259. Pingback: domino228
  260. Pingback: 7M live
  261. Pingback: สล็อต xo
  262. Pingback: ยิงปลา
  263. Pingback: Huay
  264. Pingback: แทงหวย
  265. Pingback: ยิงปลา
  266. Pingback: ยิงปลา
  267. Pingback: Agen Depo Pulsa
  268. Pingback: click aqui
  269. Pingback: Avon Cosmetics UK
  270. Pingback: ESTA USA
  271. Pingback: auto insurance USA
  272. Pingback: www.scorngrain.com
  273. Pingback: DMARC
  274. Pingback: togel dewa online
  275. Pingback: 메리트카지노
  276. Pingback: surgical mask
  277. Pingback: tqpwayte
  278. Pingback: bag vegan
  279. Pingback: linked here
  280. Pingback: WMBET
  281. Pingback: Buy Kratom
  282. Pingback: Kratom
  283. Pingback: Kratom
  284. Pingback: Kratom
  285. Pingback: Kratom Powder
  286. Pingback: Dressing Gowns
  287. Pingback: Knickers
  288. Pingback: T-Shirt Bras
  289. Pingback: Sports Bras
  290. Pingback: Australia
  291. Pingback: Yowie sightings
  292. Pingback: SMM Panel Services
  293. Pingback: TikTok Hearts
  294. Pingback: Real TikTok Hearts
  295. Pingback: parliament
  296. Pingback: maramures
  297. Pingback: students
  298. Pingback: joker123
  299. Pingback: kumpulan pkv games
  300. Pingback: the hartford
  301. Pingback: Zilver armbandje
  302. Pingback: prediksi togel
  303. Pingback: buy viagra
  304. Pingback: DIY Hot Tub Cover
  305. Pingback: viagra precios
  306. Pingback: SEO Experts
  307. Pingback: Aktionscode
  308. Pingback: Delta 8
  309. Pingback: Dibujos de gatos
  310. Pingback: Moon Arab chat
  311. Pingback: seo packages
  312. Pingback: สล็อต
  313. Pingback: jasa seo backlink
  314. Pingback: Séries stream
  315. Pingback: stogo danga
  316. Pingback: abstract patterns
  317. Pingback: Ceylon Tea
  318. Pingback: tehsil
  319. Pingback: www.gcisd-k12.org
  320. Pingback: site de piercing
  321. Pingback: Dieta keto
  322. Pingback: 야구중계
  323. Pingback: 성인용품점
  324. Pingback: Ruko kota wisata
  325. Pingback: just cdb
  326. Pingback: cbd deals
  327. Pingback: cbd buy
  328. Pingback: amoxicillin 250mg
  329. Pingback: 강남룸싸롱
  330. Pingback: 바카라사이트
  331. Pingback: Regalos para bodas
  332. Pingback: site
  333. Pingback: 먹튀사이트
  334. Pingback: tuxjm.net
  335. Pingback: cek dns
  336. Pingback: Stahlwandpools
  337. Pingback: idn poker88
  338. Pingback: adaptogenic foods
  339. Pingback: 대구오피
  340. Pingback: acne doxycycline
  341. Pingback: provera and clomid
  342. Pingback: diflucan sodium
  343. Pingback: heal, remedy
  344. Pingback: 상남동룸
  345. Pingback: wecando
  346. Pingback: kochblume
  347. Pingback: landscape
  348. Pingback: 부산유흥
  349. Pingback: Stahlwandbecken
  350. Pingback: Einbaupool
  351. Pingback: Schwimmbadleiter
  352. Pingback: stream live online
  353. Pingback: togel online
  354. Pingback: situs slot online
  355. Pingback: slot online
  356. Pingback: Situs Slot Online
  357. Pingback: Game Slot Online
  358. Pingback: brita
  359. Pingback: 호빠
  360. Pingback: write my law essay
  361. Pingback: lyrics
  362. Pingback: slotxo
  363. Pingback: buy essay cheap
  364. Pingback: cheap essay buy
  365. Pingback: just cbd
  366. Pingback: just cbd gummies
  367. Pingback: cbd brothers uk
  368. Pingback: just cbd
  369. Pingback: Wake Up Toy
  370. Pingback: Elena
  371. Pingback: Alivia
  372. Pingback: 100ml ejuice
  373. Pingback: situs judi bola
  374. Pingback: luxuryhomes
  375. Pingback: Bases de hiphop
  376. Pingback: kissanime
  377. Pingback: Disposable gown
  378. Pingback: employment agency
  379. Pingback: paxil and benadryl
  380. Pingback: bandar judi bola
  381. Pingback: ctr testing seo
  382. Pingback: iphone 13 pro max
  383. Pingback: cbd yummy gummies
  384. Pingback: rs email extractor
  385. Pingback: Red Dresses
  386. Pingback: bagusto
  387. Pingback: Bikinis
  388. Pingback: judi online
  389. Pingback: situs judi online
  390. Pingback: cialis wiki
  391. Pingback: dc party rentals
  392. Pingback: situs poker
  393. Pingback: china flower
  394. Pingback: 花蓮溯溪
  395. Pingback: indian online chat
  396. Pingback: Agen Bola Online
  397. Pingback: otc cialis 2017
  398. Pingback: price of tadalafil
  399. Pingback: 먹튀
  400. Pingback: ukraynada tehsil
  401. Pingback: amoxicillin liquid
  402. Pingback: celebrex vs aleve
  403. Pingback: melatonina
  404. Pingback: situs slot online
  405. Pingback: poker idn
  406. Pingback: SEO Specialists UK
  407. Pingback: ctr seo ranking
  408. Pingback: goede prijzen
  409. Pingback: viagra 100 coupon
  410. Pingback: Yellow floor tape
  411. Pingback: poker online
  412. Pingback: usd to eur
  413. Pingback: Antigua
  414. Pingback: CIP
  415. Pingback: Antigua Barbuda
  416. Pingback: restaurant
  417. Pingback: tourism office
  418. Pingback: Switzerland
  419. Pingback: Liechtenstein
  420. Pingback: Lugano
  421. Pingback: Spain
  422. Pingback: Ambassador
  423. Pingback: Lugano
  424. Pingback: Monaco
  425. Pingback: Italy
  426. Pingback: lawyer
  427. Pingback: Madrid

Đã khóa bình luận